Walter von Montbarry

Klingerschüler auf bilingualen Wegen während der Leipziger Buchmesse

Mit einer der bedeutendsten Vertreterinnen des historischen Romans in Deutschland, Christiane Benedikte Naubert (1756 - 1819, Leipzig), beschäftigten sich Schülerinnen und Schüler des Leistungskurses Englisch Klasse 11 der Max-Klinger-Schule unter Leitung von Frau Sylvia Kolbe (Universität Leipzig) und unter Mitwirkung der Fremdsprachenassistentin, Frau Gemma Rolph aus Brighton (England), sowie Frau Ramona Günther, Fachleiterin für Fremdsprachen, Kunst und Musik an der Max-Klinger-Schule, in den letzten sechs Monaten.

Als Ergebnis dieser intensiven Zusammenarbeit wird im März 2010 auf der Leipziger Buchmesse eine zweibändige, bilinguale Ausgabe des historischen Romans der Naubert »Walter von Montbarry. Großmeister des Tempelordens« in deutscher und englischer Sprache erscheinen. Den Schülern gelang es, vorhandenes fachliches Wissen mit der Erweiterung ihres Allgemeinwissens zu literarischen Fragen historischer Romane in beiden Sprachen zu kombinieren und zu erweitern.

Einander gegenübergestellt werden im Buch jeweils links der deutsche Text und rechts die entsprechende englische Übersetzung. Die Zusammenstellung erfolgte durch die Schüler, ebenso das Erfassen des englischen Textes. Bearbeitet wurde der wohl zweitälteste historische Roman eines europäischen Schriftstellers in den Ausgaben von 1786 (deutsch) bzw. 1803 (englisch).

Zu bewundern waren einzelne Schülerinnen und Schüler des LK Englisch Klasse 11 bereits am 27.02.2010 im Rahmen des Tags der Offenen Tür an der Max-Klinger-Schule, als sie in historische Kostüme schlüpften, um den Besuchern der Bildungseinrichtung in Grünau zum Buchprojekt »Walter von Montbarry« Rede und Antwort zu stehen.